アボカールとは、王立スペイン語アカデミー(RAE)の辞書で言及されている最初の意味によれば、別のものに含まれているものをコンテナーに投げ込むことを指す動詞です。
1つのコンテナーの内容を別のコンテナーに渡すには、最初のコンテナーを口を 2番目のコンテナーの口の表面内に置くような距離に置いた後、最初のコンテナーを傾ける必要があることを考えると、理解するのは難しくありません。この用語の語源は、接頭辞 a- 、単語 mouth と接尾辞 -arの 融合につながります。
その側では、単語の終わりにある2つのコンポーネントは、その意味の形成に非常に重要な機能を持っています。ラテン語の接頭辞 ad-に 起源を持つ接頭辞 a- は、言語タイプであり、のアイデア与えるために使用される近似動詞に見られるように、二つのオブジェクトや個人の間を 、認定してください と 供給 ;接尾辞 -ar に見られるように、動詞の作成のために、私たちの言語に非常に頻繁に使用され 、喜ばせるつかむ と 活用 。
ただし、この概念の最も一般的な使用法は、特定の目標に向けた行動または努力を導くためにリンクされています。この意味がボリビア、グアテマラ、アルゼンチン、コスタリカ、ベネズエラ、メキシコ、ウルグアイで有効であることを明確にすることが重要です。他のスペイン語圏の国では、たとえば動詞«dedicarse»を見つけることがより一般的です。
支持者 という言葉のこの使用法を反映するいくつかの文を見てみましょう: 「人々が大統領として私を選出した場合、私は不安の問題を解決するために取り組むつもりです」 、 「これ以上時間を無駄にすることはできません:新しい投資家を見つけることに取り組む必要があります会社が倒産しないように」 、 「アーティストは彼の活動とはほとんど関係のないこれらの問題に対処すべきではありません 。 」
1人または複数の人が状況を進んで進んでいく場合、問題が発生するか、特定のイベントにさらされる危険があることを希望します。問題のイベントが遠く離れた場所にない限り、分詞を使用することができます。動詞の abocar ちょうど以下の構造のいずれかを使用して説明した3つの状態のいずれかを記述するために: 、見つけることが、あること、する運命和解へ 。
前の段落で述べた意味の他に、おそらく日常のスピーチではあまり一般的ではない、王立スペイン語アカデミーの辞書にある「口でとるか、とらえる」などがあります(この特定の意味は、廃止);自動詞および海軍の分野では、「港、海峡、運河などに入る」;代名詞の動詞として、「ビジネスに対処する目的で合意に達したときに複数の人々が実行した行動について述べた」。
abocar(Bで作成)とavocar(Vで作成)を区別することが重要です。 Avocarは、ラテン語から来て advocāre とで使用され、法律、それはとき司法または行政機関によって行わアクションに名前を付けるために、解像度を前提とし、現実には、低ランクのエンティティによって解決されなければならない、という問題のを: 「優れた商工会議所刑事司法司法裁判所は、Ferreyra訴訟を提唱することを決定し、来週の水曜日に判決を発表すると発表しました 。